走四方 - 2025-7-22 8:42:35
《拜望萧乾.文絜若贤伉俪》（下）
鄙人天生愚顿，在对萧乾祟敬时竟忘记了对他身边文絜若的祟敬。这似乎是因为萧老的光环璀璨得遮住了文絜若的存在，但静下心来细觑文老的光环，也璀璨得让鄙人五体投地。
文絜若1927年生于北平，今年已98岁高龄。历任《人民文学出版社》编辑、编审，日本文学研究会理事。从50年代起先后翻译14部日文长篇小说，18部中篇小说，100多部短篇小说，代表译著有《日本的黑雾》、《莫瑞斯》、《天人五衰》、《春雪》……他一共翻译日本文学800万字。2004年获中国翻译协会授予的“资深翻译家”荣誉称号。2002年11月，日本政府授予她《勋四等瑞宝章》，2012年，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。
文絜若的父亲曾任驻日外交官，其子女也随之去了东瀛。文絜若小时入“麻布小学”，两年后回到北平后进入“圣心学校”英文班。读了一年九个月后因经济拮据辍学，刻苦自修后考入“辅仁中学”。一九四六年考取“清华大学”外国语言文学系英语专业。毕业后，进入“三联书店”作校对。次年调到《人民文学》出版社。
7至8岁两年的学习，使文絜若的日语水平与母语比肩，“清华”的修习更使她的英语水平趋于化境。！
《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯.乔伊斯创作的长篇小说，在2005年由萧乾.文絜若成功翻译，译林出版社出版，被尊为意识流体小说的开山之作。
后来，鄙人读了这部小说。整个人如坠五里雾中。天哪！鄙人从小嗜读，自翊文学爱好者，却根本读不懂究竟是什么意思！断断续续的读了半年，中间又经萧老、文老的耐心点拨，虽略知梗概，脑袋里仍是一盆糨子。
1999年萧老辞世后，鄙人还去看望过几次文先生，老人家总是在伏案翻译（图一、图七、图八）曾坚强的说“我一定要活到100岁，一定！”
文老没日没夜的潜心翻译工作，不愿参予政治，但政治却找上了她。因为萧乾曾被诬为“右派”而遭株连迫害。在院里遭批判殴打时母亲自谥于屋里，丧心病狂的红卫兵竟強逼文絜若对母亲的遗体说诬蔑之词。而萧乾也因不堪受辱而自杀（被救），真想不到一个外表柔弱的女性能经历如此刀风剑雨！
